1
00:00:03,854 --> 00:00:06,521
É BOM TER VOCÊ DE VOLTA,

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,191
VOCÊS, HUMANOS COM FOME DE HORROR.

3
00:00:10,260 --> 00:00:15,229
VOCÊ JÁ SABE QUEM É
AQUI PARA ALIMENTAR SEU MEDO.

4
00:00:15,298 --> 00:00:18,433
SOU EU, O GUARDIÃO DA CRIPTA,

5
00:00:18,502 --> 00:00:21,670
COM OUTRO
HISTÓRIA DE GRITO DE CARNE

6
00:00:21,738 --> 00:00:24,506
PARA SEU PRAZER TREME.

7
00:00:24,575 --> 00:00:29,177
ESTOU LIGANDO ISSO
MORDIDA DE BILE AMARGA

8
00:00:29,245 --> 00:00:34,767
<i>AMANTE, VEM HACK PARA MIM.</i>

9
00:00:34,835 --> 00:00:37,602
ENTÃO ENVOLVA ESSE ALMOFADA DE CAFIN

10
00:00:37,671 --> 00:00:39,855
E AJUSTE SEUS OSSOS.

11
00:00:39,940 --> 00:00:42,941
VAMOS
FAÇA UM PEQUENO PASSEIO

12
00:00:43,010 --> 00:00:45,477
PARA O INFERNO DA LUA DE MEL!

13
00:00:52,953 --> 00:00:56,021
VOU CARREGAR O CARRO, QUERIDO.

14
00:00:56,089 --> 00:00:59,658
PEGGY, VOCÊ VIVERÁ
PARA SE ARREPENDER ESTE DIA.

15
00:00:59,727 --> 00:01:03,061
POR FAVOR NÃO ESTRAGUE MEU
FELICIDADE, TIA EDITH.

16
00:01:03,130 --> 00:01:04,608
PEGGY, SÓ ESTOU PENSANDO

17
00:01:04,632 --> 00:01:06,849
DA SUA FELICIDADE.

18
00:01:06,917 --> 00:01:10,585
E VOCÊ VIVERÁ PARA
Arrependa-se deste dia também.

19
00:01:10,654 --> 00:01:12,321
POR QUE EU ME ARREPENDERIA DE CASAR

20
00:01:12,389 --> 00:01:13,322
A MULHER QUE EU AMO?

21
00:01:13,390 --> 00:01:15,168
VOCÊ NÃO A AMA. VOCÊ AMA

22
00:01:15,192 --> 00:01:16,703
A FORTUNA QUE
SUA MÃE A DEIXOU.

23
00:01:16,727 --> 00:01:18,805
E VOCÊ A AMA
AÇÕES E TÍTULOS

24
00:01:18,829 --> 00:01:20,856
E SEU IMÓVEL
E ESSA CASA GRANDE.

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,931
E VOCÊ NÃO AMA NADA DISSO?

26
00:01:23,000 --> 00:01:24,120
DÊ-ME UM PAGAMENTO, TIA EDITH.

27
00:01:24,184 --> 00:01:26,317
VOCÊ ESTÁ ESPONJANDO
FORA DA PEGGY POR 20 ANOS.

28
00:01:26,386 --> 00:01:27,831
ESTOU PROTEGENDO PEGGY

29
00:01:27,855 --> 00:01:29,733
DURANTE 20 ANOS A PARTIR DE
PESSOAS COMO VOCÊ,

30
00:01:29,757 --> 00:01:31,400
E EU VOU CONTINUAR
PARA PROTEGÊ-LA.

31
00:01:31,424 --> 00:01:32,490
VOLTAREMOS EM UMA SEMANA.

32
00:01:32,559 --> 00:01:34,860
CERTIFIQUE-SE DE DEIXAR UM
ENDEREÇO DE ENCAMINHAMENTO, OK?

33
00:01:34,928 --> 00:01:36,261
VOCÊ ESTÁ ME COLOCANDO PARA FORA?

34
00:01:36,329 --> 00:01:37,907
VOCÊ NÃO PODE ME FAZER
SAIA DESSA CASA.

35
00:01:37,931 --> 00:01:38,864
EU NASCI LÁ.

36
00:01:38,932 --> 00:01:39,865
BEM, EU ACHO

37
00:01:39,933 --> 00:01:40,866
VOCÊ SÓ TERÁ QUE ENCONTRAR

38
00:01:40,934 --> 00:01:43,135
OUTRO LUGAR PARA MORRER.

39
00:01:43,203 --> 00:01:44,235
VOCÊ ESTÁ PRONTO, QUERIDO?

40
00:01:44,304 --> 00:01:45,236
SIM.

41
00:01:45,305 --> 00:01:46,738
tchau, tia EDITH.

42
00:01:46,807 --> 00:01:48,156
TCHAU.

43
00:02:12,899 --> 00:02:15,033
VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRAR ONDE ESTAMOS?

44
00:02:15,101 --> 00:02:17,301
Ah, não consigo ler mapas.

45
00:02:21,808 --> 00:02:22,974
OH NÃO.

46
00:02:23,043 --> 00:02:24,942
O QUE? O QUE É? O QUE ESTÁ ERRADO?

47
00:02:25,011 --> 00:02:26,578
OLHAR.

48
00:02:28,198 --> 00:02:31,266
UAU! DEVE TER
FOI O RELÂMPAGO.

49
00:02:34,170 --> 00:02:35,615
VOCÊ ACHA QUE PODE MOVÊ-LO?

50
00:02:35,639 --> 00:02:37,072
NESTE TEMPO? VOCÊ ESTÁ LOUCO?

51
00:02:37,140 --> 00:02:39,207
OLHE O TAMANHO DE
TI. Vou ficar encharcado.

52
00:02:39,275 --> 00:02:40,987
SE VOLTARMOS E VOLTARMOS,

53
00:02:41,011 --> 00:02:42,154
VAMOS LEVAR A NOITE TODA

54
00:02:42,178 --> 00:02:44,178
PARA CHEGAR AO HOTEL.

55
00:02:44,247 --> 00:02:45,257
VOCÊ NÃO QUER GASTAR

56
00:02:45,281 --> 00:02:47,782
NOSSO CASAMENTO INTEIRO
NOITE NA ESTRADA, VOCÊ?

57
00:02:47,851 --> 00:02:50,685
ACHO QUE NÃO. VOCÊ TEM
UMA LANTERNA AQUI?

58
00:02:50,754 --> 00:02:52,487
SIM, AQUI.

59
00:02:59,663 --> 00:03:00,595
ISTO É SEU?

60
00:03:00,664 --> 00:03:02,945
NÃO, NÃO. Eu NUNCA
VI ISSO ANTES.

61
00:03:04,434 --> 00:03:06,734
DEVE SER UM CASAMENTO
PRESENTE DA VELHA TIA EDITH.

62
00:03:06,803 --> 00:03:08,420
EU CUIDAREI DISSO.

63
00:03:12,942 --> 00:03:14,543
ESPERE AQUI.

64
00:03:48,728 --> 00:03:51,363
MERDA! Estou encharcado.

65
00:03:52,799 --> 00:03:55,133
PRECISAMOS VOLTAR.

66
00:03:57,320 --> 00:03:58,787
ONDE ESTÁ A CHAVE?

67
00:03:58,856 --> 00:04:00,572
EU NÃO OS TENHO.

68
00:04:00,641 --> 00:04:03,642
VOCÊ PROVAVELMENTE PEGOU
SAIA COM VOCÊ.

69
00:04:05,412 --> 00:04:06,979
PORRA!

70
00:04:09,016 --> 00:04:11,483
O QUE VAMOS FAZER?

71
00:04:13,603 --> 00:04:15,053
OLÁ!

72
00:04:15,121 --> 00:04:16,387
OLÁ!

73
00:04:16,457 --> 00:04:17,856
OH!

74
00:04:17,925 --> 00:04:21,259
OLÁ? ALGUÉM EM CASA?

75
00:04:21,328 --> 00:04:22,338
Estou com medo.

76
00:04:22,362 --> 00:04:23,829
VOCÊ ESTÁ SEMPRE COM MEDO, PEGGY!

77
00:04:28,335 --> 00:04:30,669
PARECE COM O
A CASA É TODA NOSSA.

78
00:04:30,737 --> 00:04:31,981
VOCÊ VAI
QUEBRAR E ENTRAR?

79
00:04:32,005 --> 00:04:34,005
NÃO, VAMOS
FIQUE AQUI A NOITE TODA

80
00:04:34,074 --> 00:04:36,074
E PEGUE NOSSA MORTE DE FRIO.

81
00:04:39,562 --> 00:04:41,930
OLHA O QUE EU ENCONTREI.

82
00:04:45,268 --> 00:04:48,002
Acho que devemos entrar.

83
00:04:57,914 --> 00:05:01,149
Ah, CARLOS?

84
00:05:01,218 --> 00:05:02,218
O QUE?

85
00:05:02,252 --> 00:05:06,020
NÃO... VOCÊ NÃO ACHA...

86
00:05:06,089 --> 00:05:08,456
PENSAR O QUE? O QUE? O QUE? O QUE?

87
00:05:08,524 --> 00:05:10,870
BEM, VOCÊ NÃO ACHA
QUE VOCÊ DEVE ME CARREGAR

88
00:05:10,894 --> 00:05:12,644
ACIMA DO LIMITE?

89
00:05:14,331 --> 00:05:16,014
HUM?

90
00:05:16,083 --> 00:05:17,083
TUDO BEM.

91
00:05:32,098 --> 00:05:34,799
BEM-VINDO À SUÍTE LUA DE MEL.

92
00:05:39,490 --> 00:05:41,556
OLHA, TEM UM TELEFONE.

93
00:05:41,625 --> 00:05:43,257
POSSO LIGAR PARA TRIPLO-A?

94
00:05:43,326 --> 00:05:45,494
CERTO, SE FUNCIONAR.

95
00:05:45,562 --> 00:05:47,028
Vou buscar as malas.

96
00:05:59,976 --> 00:06:02,977
COMO VOCÊ SABIA
A LINHA ESTAVA MORTA?

97
00:06:03,046 --> 00:06:04,512
O QUE VOCÊ ESPERAVA?

98
00:06:04,581 --> 00:06:07,114
OBVIAMENTE NINGUÉM
MORO AQUI.

99
00:06:07,183 --> 00:06:08,115
VAMOS.

100
00:06:08,184 --> 00:06:09,184
ONDE?

101
00:06:09,219 --> 00:06:11,579
VAMOS EXPLORAR.

102
00:06:24,034 --> 00:06:25,511
PARECE QUE NADA
FOI TOCADO AQUI

103
00:06:25,535 --> 00:06:26,601
POR 20 ANOS.

104
00:06:28,105 --> 00:06:29,105
E AGORA?

105
00:06:34,995 --> 00:06:37,862
BEM, O QUE HÁ DE ERRADO?

106
00:06:37,931 --> 00:06:40,565
É APENAS UM RETRATO DE FAMÍLIA.

107
00:06:40,633 --> 00:06:43,101
PROVAVELMENTE DE ALGUÉM
SOGRA.

108
00:06:44,537 --> 00:06:46,004
VOCÊ ENTENDE?

109
00:06:46,073 --> 00:06:48,406
SOGRA.

110
00:06:48,475 --> 00:06:50,641
VELHO MACHADO DE BATALHA. TIA EDITH.

111
00:06:50,710 --> 00:06:52,688
ISSO FOI COLOCADO AQUI PARA NÓS?

112
00:06:52,712 --> 00:06:53,778
O QUE, O MACHADO?

113
00:06:53,847 --> 00:06:55,191
NÃO, O FOGO. PARECE

114
00:06:55,215 --> 00:06:57,615
APENAS FOI COLOCADO RECENTEMENTE.

115
00:07:00,687 --> 00:07:02,020
SIM? QUEM SE IMPORTA?

116
00:07:05,058 --> 00:07:07,525
ACHO QUE OS FOGOS SÃO MUITO ROMÂNTICOS.

117
00:07:07,594 --> 00:07:08,594
NÃO É?

118
00:07:08,628 --> 00:07:10,311
SIM, QUERIDO.

119
00:07:11,514 --> 00:07:13,860
ESPECIALMENTE QUANDO ESTÃO ACESOS.

120
00:07:13,884 --> 00:07:15,427
TIRE SUAS ROUPAS.

121
00:07:15,451 --> 00:07:16,451
O QUE?

122
00:07:18,255 --> 00:07:19,532
TIRE SUAS ROUPAS MOLHADAS

123
00:07:19,556 --> 00:07:22,757
ASSIM TÊM A CHANCE DE SECAR.

124
00:07:22,826 --> 00:07:24,937
JÁ É HORA DE NÓS
Vimo-nos nus,

125
00:07:24,961 --> 00:07:28,830
VOCÊ NÃO ACHA?
AFINAL, QUERIDO...

126
00:07:31,535 --> 00:07:33,185
ESTAMOS CASADOS AGORA.

127
00:07:33,253 --> 00:07:36,421
SIM. CLARO. APENAS
DEIXE-ME PEGAR MINHA BOLSA.

128
00:07:38,608 --> 00:07:39,608
TUDO BEM.

129
00:07:43,146 --> 00:07:44,146
TUDO BEM.

130
00:08:25,104 --> 00:08:26,587
PEGGY, ONDE VOCÊ ESTÁ?

131
00:08:26,656 --> 00:08:27,739
BEM AQUI.

132
00:08:32,029 --> 00:08:33,644
OBRIGADO.

133
00:08:44,691 --> 00:08:47,625
QUERO TER UMA BEBIDA.

134
00:08:47,694 --> 00:08:50,261
BEM, TEMOS OUTROS
COISAS, VOCÊ SABE?

135
00:08:51,931 --> 00:08:53,030
O QUE?

136
00:08:53,099 --> 00:08:55,032
UNS AOS OUTROS.

137
00:08:55,101 --> 00:08:57,268
SIM, CERTO. UNS AOS OUTROS.

138
00:09:01,040 --> 00:09:01,972
VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE

139
00:09:02,041 --> 00:09:04,609
ATRAÍDO POR MIM, VOCÊ ESTÁ?

140
00:09:07,880 --> 00:09:09,647
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

141
00:09:12,219 --> 00:09:15,720
MINHA TIA ESTAVA CERTA, NÃO ESTAVA?

142
00:09:15,788 --> 00:09:18,022
VOCÊ SÓ CASOU
EU PELO MEU DINHEIRO.

143
00:09:21,961 --> 00:09:23,528
AH, QUERIDO.

144
00:09:28,335 --> 00:09:30,435
Ei, agora não seja bobo.

145
00:09:31,938 --> 00:09:33,738
MEL.

146
00:09:36,576 --> 00:09:38,976
VOCÊ SABE QUE EU TE AMO.

147
00:09:40,513 --> 00:09:42,079
VOCÊ?

148
00:09:44,718 --> 00:09:47,452
DEUS. É CLARO QUE FAÇO.

149
00:09:49,256 --> 00:09:51,822
EU QUERO VOCÊ TAMBÉM.

150
00:09:51,891 --> 00:09:53,758
VOCÊ FAZ?

151
00:09:53,826 --> 00:09:56,093
SIM.

152
00:09:56,162 --> 00:09:57,629
VOCÊ NÃO SE LEMBRA

153
00:09:57,697 --> 00:09:59,074
QUANTAS VEZES EU TENTEI
PARA FAZER AMOR COM VOCÊ

154
00:09:59,098 --> 00:10:01,466
ANTES DE CASARMOS?

155
00:10:01,534 --> 00:10:06,304
HUM? VOCÊ SEMPRE FOI
AQUELE QUE DISSE NÃO.

156
00:10:06,373 --> 00:10:07,505
ISSO É PORQUE EU QUERIA

157
00:10:07,574 --> 00:10:09,840
PARA ME MANTER
PERFEITO PARA ESTA NOITE.

158
00:10:09,909 --> 00:10:10,841
EU SEI.

159
00:10:10,910 --> 00:10:12,577
AH, NÃO, VOCÊ NÃO.

160
00:10:12,646 --> 00:10:16,013
VOCÊ NÃO SABE COMO
IMPORTANTE É PARA MIM

161
00:10:16,082 --> 00:10:18,048
PARA QUE ESTA NOITE SEJA PERFEITA.

162
00:10:18,117 --> 00:10:19,250
EU SEI.

163
00:10:19,319 --> 00:10:21,330
É IMPORTANTE PARA MIM TAMBÉM.

164
00:10:21,354 --> 00:10:22,853
VOCÊ QUER DIZER ISSO?

165
00:10:24,457 --> 00:10:25,990
SIM EU FAÇO.

166
00:10:29,396 --> 00:10:30,595
EU FAÇO.

167
00:10:32,098 --> 00:10:33,798
E EU QUERO VOCÊ.

168
00:10:35,335 --> 00:10:36,634
AH, QUERIDO...

169
00:10:37,771 --> 00:10:39,370
EU QUERO VOCÊ.

170
00:10:39,439 --> 00:10:41,706
EU QUERO MUITO VOCÊ.

171
00:10:44,977 --> 00:10:46,778
CARLOS, POR FAVOR.

172
00:10:46,846 --> 00:10:48,979
POR FAVOR, PARE.

173
00:10:49,048 --> 00:10:51,549
POR FAVOR, CHARLES, PARE.

174
00:10:51,618 --> 00:10:53,184
PARE! PARAR!

175
00:10:53,252 --> 00:10:54,686
O QUE? O QUE?

176
00:10:54,754 --> 00:10:57,221
EU PENSEI QUE ISSO
O QUE VOCÊ QUERIA.

177
00:10:57,290 --> 00:10:58,389
ISSO É.

178
00:10:58,458 --> 00:10:59,968
QUERO DESESPERADAMENTE,

179
00:10:59,992 --> 00:11:01,693
MAS NÃO ASSIM.

180
00:11:03,630 --> 00:11:05,107
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?

181
00:11:05,131 --> 00:11:06,597
ISSO É PERFEITO.

182
00:11:06,666 --> 00:11:08,132
HÁ UMA TEMPESTADE LÁ FORA,

183
00:11:08,201 --> 00:11:10,668
UMA LAREIRA ALEGRE DENTRO.

184
00:11:10,737 --> 00:11:12,169
O QUE ESTÁ ERRADO?

185
00:11:13,440 --> 00:11:15,906
NA CAMA... POR FAVOR.

186
00:11:15,975 --> 00:11:18,108
EM UMA CAMA.

187
00:11:18,177 --> 00:11:19,109
TUDO BEM.

188
00:11:19,178 --> 00:11:22,680
NA CAMA... SE PUDERMOS
ENCONTRE UM AQUI.

189
00:11:22,749 --> 00:11:25,316
OBRIGADO.

190
00:11:25,385 --> 00:11:27,117
QUALQUER COISA PARA AGRADAR MINHA ESPOSA.

191
00:11:31,641 --> 00:11:34,091
AH, ISSO É PERFEITO, HEIN?

192
00:11:34,161 --> 00:11:36,127
BEM, SÓ PODEMOS TENTAR.

193
00:11:40,199 --> 00:11:42,584
O QUE HÁ COM ESSE RELÓGIO tiquetaqueando?

194
00:11:44,020 --> 00:11:47,288
ME FAZ SENTIR
SEGURO, O SOM.

195
00:11:50,276 --> 00:11:51,893
JESUS.

196
00:12:03,956 --> 00:12:05,590
PEGGY?

197
00:12:05,642 --> 00:12:06,652
PEGGY!

198
00:12:06,676 --> 00:12:08,275
AQUI, CHARLES.

199
00:12:14,801 --> 00:12:15,801
Ah.

200
00:12:15,835 --> 00:12:17,713
ISSO NÃO É TÃO LINDO?

201
00:12:17,737 --> 00:12:20,471
SIM.

202
00:12:20,540 --> 00:12:23,007
SIM, LINDO.

203
00:12:23,076 --> 00:12:24,175
OLHAR.

204
00:12:24,244 --> 00:12:25,677
ISSO É TÃO ESTRANHO.

205
00:12:25,745 --> 00:12:28,779
A CAMA PARECE
APENAS FOI FEITO.

206
00:12:28,848 --> 00:12:31,148
OLHE TODAS ESTAS VELAS.

207
00:12:31,218 --> 00:12:34,219
OOH, ISSO ATÉ FAZ
É MAIS ROMÂNTICO.

208
00:12:34,287 --> 00:12:37,255
VOCÊ OS ACENDE E
EU VOU ME MUDAR.

209
00:12:38,858 --> 00:12:40,325
TUDO BEM.

210
00:12:55,458 --> 00:12:57,691
ISSO É PERFEITO, NÃO É?

211
00:12:57,760 --> 00:13:01,462
ABSOLUTAMENTE, MEU QUERIDO.

212
00:13:03,733 --> 00:13:06,400
SIM, CERTO.

213
00:13:06,469 --> 00:13:08,802
A LUA DE MEL PERFEITA...

214
00:13:11,540 --> 00:13:14,775
COMEÇANDO O CASAMENTO PERFEITO...

215
00:13:19,482 --> 00:13:21,782
COM O PERFEITO...

216
00:13:23,052 --> 00:13:24,418
ESPOSA.

217
00:14:04,677 --> 00:14:06,644
VOCÊ JÁ ESTÁ NA CAMA?

218
00:14:07,747 --> 00:14:09,714
SIM, ESTOU NA CAMA, QUERIDO.

219
00:14:09,783 --> 00:14:13,651
VOCÊ SABE, EU FARIA
QUALQUER COISA PARA VOCÊ.

220
00:14:13,720 --> 00:14:17,404
Ah, e eu faria
QUALQUER COISA PARA VOCÊ TAMBÉM...

221
00:14:19,442 --> 00:14:21,408
E SUA CONTA BANCÁRIA.

222
00:14:31,320 --> 00:14:33,287
ISSO É QUALQUER COISA.

223
00:14:34,774 --> 00:14:36,740
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE.

224
00:14:36,809 --> 00:14:38,643
PEGGY?

225
00:14:38,711 --> 00:14:40,444
SIM?

226
00:14:44,551 --> 00:14:46,817
VOCÊ GOSTA, NÃO É?

227
00:14:46,886 --> 00:14:49,337
GOSTOU? EU AMO ISSO.

228
00:14:49,406 --> 00:14:51,972
BOM.

229
00:14:53,125 --> 00:14:55,392
BOM...

230
00:14:55,461 --> 00:14:56,928
PORQUE EU QUERO ISSO

231
00:14:56,996 --> 00:15:00,631
PARA SER PERFEITO PARA VOCÊ

232
00:15:00,700 --> 00:15:03,400
COMO É PARA MIM.

233
00:15:06,789 --> 00:15:09,790
VAI SER
PERFEITO, NÃO É?

234
00:15:11,560 --> 00:15:14,528
TÃO PERFEITO QUE POSSO FAZER.

235
00:15:18,468 --> 00:15:19,667
E, BEBÊ...

236
00:15:22,205 --> 00:15:24,805
POSSO FAZER PERFEITO.

237
00:15:30,913 --> 00:15:32,180
ÓTIMO.

238
00:15:50,250 --> 00:15:51,182
UNH.

239
00:15:51,251 --> 00:15:52,683
AAH!

240
00:15:57,506 --> 00:15:59,423
VOCÊ REALMENTE É VIRGEM.

241
00:15:59,492 --> 00:16:01,659
SIM.

242
00:16:01,727 --> 00:16:04,512
BOM.

243
00:16:04,581 --> 00:16:05,746
UNH.

244
00:16:05,815 --> 00:16:07,682
OH!

245
00:16:07,750 --> 00:16:09,717
AAH!

246
00:16:09,785 --> 00:16:11,502
AAH!

247
00:16:11,570 --> 00:16:13,070
OH!

248
00:17:24,276 --> 00:17:25,859
AAH!

249
00:17:25,928 --> 00:17:27,194
AAH!

250
00:17:51,370 --> 00:17:54,205
FIZEMOS UMA CRIANÇA.

251
00:17:54,273 --> 00:17:57,474
EU SEI QUE NÓS FIZEMOS.

252
00:17:57,543 --> 00:17:59,844
E ELA É SÓ...

253
00:18:01,313 --> 00:18:03,180
ISTO...

254
00:18:03,249 --> 00:18:05,415
TÃO GRANDE.

255
00:18:11,323 --> 00:18:13,824
ENTÃO FOI PERFEITO.

256
00:18:15,128 --> 00:18:18,362
TÃO PERFEITO COMO SEMPRE SERÁ.

257
00:18:50,997 --> 00:18:52,696
PEGGY?

258
00:18:56,735 --> 00:19:00,004
HA HA HA HA!

259
00:19:00,072 --> 00:19:02,739
HO HO HO HO!

260
00:19:02,809 --> 00:19:04,675
HA HA HA HA!

261
00:19:04,743 --> 00:19:06,476
UAU!

262
00:19:09,782 --> 00:19:12,116
QUE DIABOS...

263
00:19:13,252 --> 00:19:14,830
AH, PARECE ALGUÉM

264
00:19:14,854 --> 00:19:16,765
PRECISA DE UM POUCO DE REFRIGERAÇÃO.

265
00:19:16,789 --> 00:19:19,123
VAMOS FAZER ISSO POR DENTRO.

266
00:19:19,192 --> 00:19:21,092
HA HA HA HA!

267
00:19:29,419 --> 00:19:31,385
AH, AÍ ESTÁ, MINHA SENHORA.

268
00:19:31,454 --> 00:19:33,554
REALIZADO ATRAVÉS DO LIMIAR.

269
00:19:33,623 --> 00:19:34,822
VOCÊ É MARAVILHOSO.

270
00:19:34,891 --> 00:19:35,923
MMM.

271
00:19:35,991 --> 00:19:37,558
QUERO VOCÊ.

272
00:19:37,627 --> 00:19:38,659
EU QUERO VOCÊ AGORA.

273
00:19:38,728 --> 00:19:41,995
EU QUERO VOCÊ TAMBÉM.

274
00:19:42,064 --> 00:19:43,013
VAMOS.

275
00:19:43,081 --> 00:19:45,243
NÃO. EU NÃO QUERO FAZER ISSO

276
00:19:45,267 --> 00:19:47,012
EM UMA CAMA. EU QUERO FAZER ISSO

277
00:19:47,036 --> 00:19:48,313
EM ALGUM LUGAR ESPECIAL,

278
00:19:48,337 --> 00:19:50,705
EM ALGUM LUGAR PERFEITO.

279
00:20:01,016 --> 00:20:02,149
BEBÊ.

280
00:20:02,217 --> 00:20:03,450
BEBÊ.

281
00:20:05,872 --> 00:20:08,305
OH! TIRE-O. DESLIGUE.

282
00:20:21,737 --> 00:20:23,348
AH, querido, VAMOS

283
00:20:23,372 --> 00:20:25,250
FAÇA ESTE REALMENTE ESPECIAL.

284
00:20:25,274 --> 00:20:26,674
NÃO.

285
00:20:26,742 --> 00:20:29,710
VAMOS FAZER
ESTE REALMENTE PERFEITO.

286
00:21:00,409 --> 00:21:01,642
É PERFEITO.

287
00:21:02,895 --> 00:21:04,328
PERFEITO.

288
00:21:19,778 --> 00:21:22,496
ELA TAMBÉM NUNCA ME AMOU.

289
00:21:33,025 --> 00:21:36,294
POR QUE ELA SE CASOU COMIGO?

290
00:21:37,764 --> 00:21:40,298
NÃO IMPORTA.

291
00:21:40,366 --> 00:21:43,668
NÃO IMPORTA.

292
00:21:43,736 --> 00:21:45,869
O QUE IMPORTA...

293
00:21:45,938 --> 00:21:48,972
É O CASAMENTO
CERTIFICADO É REAL

294
00:21:49,041 --> 00:21:50,874
E ELA É MINHA

295
00:21:50,943 --> 00:21:53,811
E CADA PENNY DEUS

296
00:21:53,879 --> 00:21:57,147
ELA ESTÁ NO
O MUNDO TAMBÉM É MEU.

297
00:21:57,216 --> 00:21:58,683
ALLEN,

298
00:21:58,751 --> 00:22:01,719
NOSSO AMOR ESTÁ COMPLETO AGORA,

299
00:22:01,788 --> 00:22:03,987
PERFEITAMENTE COMPLETO.

300
00:22:06,559 --> 00:22:09,193
FIZEMOS UMA MENINA,

301
00:22:09,261 --> 00:22:12,296
E ELA SÓ É TÃO GRANDE.

302
00:22:12,365 --> 00:22:14,998
E eu acreditei nela

303
00:22:15,067 --> 00:22:17,100
QUANDO ELA DISSE QUE ERA VIRGEM.

304
00:22:22,809 --> 00:22:23,902
ESSA É A MANEIRA QUE O AMOR DEVE

305
00:22:23,926 --> 00:22:26,576
PERMANECE SEMPRE, MEU QUERIDO...

306
00:22:26,645 --> 00:22:30,447
LIMPO E DOCE
E APAIXONADO...

307
00:22:30,516 --> 00:22:32,032
MAS NÃO.

308
00:22:32,101 --> 00:22:34,351
O TEMPO AGRADECE,

309
00:22:34,419 --> 00:22:35,931
A PAIXÃO ESFRIA,

310
00:22:35,955 --> 00:22:38,522
MAS ISSO NÃO VAI ACONTECER

311
00:22:38,590 --> 00:22:39,701
AO NOSSO AMOR APAIXONADO,

312
00:22:39,725 --> 00:22:41,025
MEU QUERIDO.

313
00:22:41,093 --> 00:22:43,727
NÃO VOU DEIXAR ISSO ACONTECER.

314
00:22:45,131 --> 00:22:46,630
EU VOU GUARDAR

315
00:22:46,699 --> 00:22:48,310
EXATAMENTE COMO É,

316
00:22:48,334 --> 00:22:51,252
PRESERVE-O PARA SEMPRE.

317
00:22:51,320 --> 00:22:52,965
NÃO VOU DEIXAR O TEMPO

318
00:22:52,989 --> 00:22:54,337
ESTRAGUE O NOSSO AMOR.

319
00:22:57,109 --> 00:22:58,558
ONDE ESTÁ O MACHADO?

320
00:22:58,628 --> 00:23:00,561
ACORDA, QUERIDO.

321
00:23:00,629 --> 00:23:03,097
ACORDAR.

322
00:23:03,165 --> 00:23:06,483
ACORDAR!

323
00:23:06,552 --> 00:23:07,717
BOM.

324
00:23:07,786 --> 00:23:09,753
AGORA VOLTE A DORMIR.

325
00:23:10,856 --> 00:23:12,055
NÃO!

326
00:23:24,670 --> 00:23:26,303
<i>NÃO É PEGGY.</i>

327
00:23:26,371 --> 00:23:28,906
<i>AMBOS SÃO FANTASMAS.</i>

328
00:23:31,177 --> 00:23:32,710
VOCÊ VIU, ALLEN...

329
00:23:32,778 --> 00:23:33,789
ALLEN?

330
00:23:33,813 --> 00:23:36,747
EU DISSE QUE EU FARIA
PRESERVE O NOSSO AMOR.

331
00:23:36,816 --> 00:23:40,150
O PAI DE PEGGY FOI NOMEADO ALLEN.

332
00:23:40,219 --> 00:23:42,619
ELE MORREU ANTES DE PEGGY NASCER.

333
00:23:44,690 --> 00:23:47,157
MÃE DE PEGGY
MATOU O MARIDO

334
00:23:47,226 --> 00:23:48,859
NESTA CASA...

335
00:23:50,495 --> 00:23:52,240
NA NOITE DE CASAMENTO.

336
00:23:52,264 --> 00:23:54,198
Ah, essa foi a noite

337
00:23:54,266 --> 00:23:56,186
ESSA PEGGY FOI CONCEBIDA.

338
00:24:01,540 --> 00:24:03,051
VOCÊ NÃO ACHA QUE PEGGY SERIA

339
00:24:03,075 --> 00:24:04,155
UM NOME BONITO

340
00:24:04,210 --> 00:24:06,526
PARA A NOSSA MENINA?

341
00:24:06,595 --> 00:24:07,827
ESPERE!

342
00:24:07,896 --> 00:24:09,646
POR FAVOR, POR FAVOR, DEUS, POR FAVOR,

343
00:24:09,715 --> 00:24:12,149
POR FAVOR DEIXE-ME SONHAR!

344
00:24:12,218 --> 00:24:13,317
AH, POR FAVOR!

345
00:24:13,385 --> 00:24:14,401
POR FAVOR, DEUS!

346
00:24:14,469 --> 00:24:15,485
POR FAVOR, DEUS!

347
00:24:15,554 --> 00:24:16,987
POR FAVOR!

348
00:24:17,056 --> 00:24:17,988
OBRIGADO.

349
00:24:18,057 --> 00:24:19,057
AAH!

350
00:24:19,091 --> 00:24:20,190
FÁCIL.

351
00:24:20,258 --> 00:24:22,893
FOI SÓ UM PESADELO.

352
00:24:23,996 --> 00:24:25,128
EU ACHO...

353
00:24:25,197 --> 00:24:28,465
ACHO QUE FOI UM PESADELO.

354
00:24:28,533 --> 00:24:30,133
VOCÊ PRECISA DE UMA TOALHA.

355
00:24:30,202 --> 00:24:31,334
SIM.

356
00:24:31,403 --> 00:24:33,582
COM O QUE VOCÊ SONHOU?

357
00:24:33,606 --> 00:24:36,073
Ah, era sobre seus pais.

358
00:24:36,141 --> 00:24:39,142
SONHEI QUE SEU
MÃE MATOU SEU PAI

359
00:24:39,211 --> 00:24:42,128
NESTA CASA EM
SUA NOITE DE CASAMENTO.

360
00:24:42,197 --> 00:24:43,324
ISSO É ESTRANHO.

361
00:24:43,348 --> 00:24:44,809
FOI EXATAMENTE ISSO QUE ACONTECEU

362
00:24:44,833 --> 00:24:47,300
NA NOITE EM QUE FUI CONCEBIDO.

363
00:24:47,369 --> 00:24:48,369
O QUE?

364
00:24:48,404 --> 00:24:53,140
E EU QUERO O QUE MINHA MÃE TEVE...

365
00:24:53,208 --> 00:24:55,910
UMA LUA DE MEL PERFEITA,

366
00:24:55,978 --> 00:24:59,079
UM AMOR PERFEITO

367
00:24:59,148 --> 00:25:01,114
ISSO POSSO TER CERTEZA

368
00:25:01,183 --> 00:25:03,466
ESSE TEMPO NÃO ESTRAGA.

369
00:25:03,535 --> 00:25:04,918
MAS NÃO TEMOS
UM AMOR PERFEITO.

370
00:25:04,987 --> 00:25:06,064
PEGGY, EU CASEI
VOCÊ PELO SEU DINHEIRO.

371
00:25:06,088 --> 00:25:07,487
Eu nunca te amei.

372
00:25:07,556 --> 00:25:08,989
ISSO NÃO É VERDADE.

373
00:25:09,058 --> 00:25:10,557
É SIM!

374
00:25:10,626 --> 00:25:12,358
É SIM.

375
00:25:12,427 --> 00:25:13,794
VOCÊ VÊ?

376
00:25:13,862 --> 00:25:16,129
AGORA, EU TROUXE ISSO

377
00:25:16,198 --> 00:25:18,465
PARA TE MATAR
NOSSA NOITE DE CASAMENTO,

378
00:25:18,533 --> 00:25:20,734
E eu ia
A CULPA É DE UM LADRÃO,

379
00:25:20,803 --> 00:25:21,813
E ENTÃO EU IRIA
HERDE TODO O SEU DINHEIRO.

380
00:25:21,837 --> 00:25:23,381
MAS VOCÊ NÃO ATIROU EM MIM

381
00:25:23,405 --> 00:25:24,883
PORQUE DEPOIS DE FAZER AMOR,

382
00:25:24,907 --> 00:25:26,384
VOCÊ PERCEBEU QUE NOSSA LUA DE MEL

383
00:25:26,408 --> 00:25:29,309
FOI PERFEITO E
QUE VOCÊ ME AMAVA.

384
00:25:29,377 --> 00:25:31,661
NÃO, NÃO. Vou atirar em você agora.

385
00:25:31,730 --> 00:25:33,530
JURO POR DEUS QUE VOU
ATIRE EM VOCÊ AGORA.

386
00:25:33,599 --> 00:25:36,533
VOCÊ ME AMA DEMAIS PARA ME MATAR.

387
00:25:36,602 --> 00:25:38,685
QUER APOSTAR?

388
00:25:43,693 --> 00:25:44,725
VER?

389
00:25:44,794 --> 00:25:46,960
NOSSO AMOR É PERFEITO.

390
00:25:47,029 --> 00:25:49,349
É POR ISSO QUE ESTOU
VAI PRESERVAR

391
00:25:49,398 --> 00:25:50,764
PARA SEMPRE.

392
00:25:50,833 --> 00:25:52,249
NÃO!

393
00:26:10,385 --> 00:26:13,020
Durma bem, Charles.

394
00:26:22,898 --> 00:26:24,097
TIA EDITH!

395
00:26:25,667 --> 00:26:27,100
TIA EDITH.

396
00:26:31,423 --> 00:26:33,924
Ah, estou tão feliz que você veio.

397
00:26:33,992 --> 00:26:37,060
Ah, estou tão feliz que você ligou.

398
00:26:37,129 --> 00:26:38,762
COMO FOI SUA NOITE DE CASAMENTO?

399
00:26:38,831 --> 00:26:40,864
AH, FOI MARAVILHOSO.

400
00:26:40,933 --> 00:26:42,510
VOU TER UMA MENINA.

401
00:26:42,534 --> 00:26:43,466
REALMENTE?

402
00:26:43,535 --> 00:26:45,313
E ELA SÓ É TÃO GRANDE.

403
00:26:45,337 --> 00:26:47,003
ISSO É ADORÁVEL, QUERIDO.

404
00:26:48,707 --> 00:26:51,041
VOCÊ VAI ADORÁ-LA, NÃO VAI?

405
00:26:51,110 --> 00:26:52,809
BEM, É CLARO QUE VOU,

406
00:26:52,878 --> 00:26:54,510
ASSIM COMO EU AMEI SUA MÃE,

407
00:26:54,579 --> 00:26:56,947
COMO EU TE AMO.

408
00:26:57,015 --> 00:27:00,283
SÓ NÃO MAIS HOMENS, ENTENDE?

409
00:27:00,352 --> 00:27:01,718
EU PROMETO.

410
00:27:01,787 --> 00:27:04,221
ALÉM DISSO, EU NÃO
PRECISO DE MAIS UM

411
00:27:04,289 --> 00:27:06,589
AGORA QUE TENHO MINHA MENINA.

412
00:27:08,193 --> 00:27:12,763
MAS ELA VAI
PRECISO DE UM ALGUM DIA.

413
00:27:12,831 --> 00:27:16,032
É CLARO QUE ELA VAI, QUERIDO.

414
00:27:16,101 --> 00:27:18,701
É CLARO QUE ELA VAI.

415
00:27:24,260 --> 00:27:28,161
HEH HEH HEH HEH!

416
00:27:28,230 --> 00:27:31,932
FALE SOBRE AS TRADIÇÕES FAMILIARES.

417
00:27:32,001 --> 00:27:35,235
TODOS VOCÊS SALTANDO
BACHARELADOS POR AÍ,

418
00:27:35,304 --> 00:27:37,404
UMA PALAVRA DE AVISO...

419
00:27:37,472 --> 00:27:41,408
ANTES DE TOMAR ISSO
MERGULHO MATRIMONIAL,

420
00:27:41,476 --> 00:27:44,511
CONFIRA O
ANTECEDENTES DA NOIVA.

421
00:27:44,579 --> 00:27:47,514
ABRA A PORTA DO ARMÁRIO

422
00:27:47,582 --> 00:27:52,119
E VEJA SE ALGUMA FAMÍLIA
SEGREDOS CAIRÃO.

423
00:27:52,187 --> 00:27:55,022
CUIDADO COM OS ESQUELETOS...

424
00:27:55,090 --> 00:27:57,457
A MENOS QUE SEJAM SEUS VERDADEIRAMENTE.

425
00:27:57,526 --> 00:28:00,394
HEH HEH HA HA HA HA!

426
00:28:00,462 --> 00:28:03,397
HA HA HA HA!

427
00:28:10,072 --> 00:28:13,006
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

428
00:28:13,075 --> 00:28:16,195
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...